chắn xích

Friendly

Le mot vietnamien "chắn xích" se traduit en français par "couvre-chaîne" ou "carter de chaîne". Il désigne une pièce de protection qui recouvre la chaîne d'une bicyclette pour éviter qu'elle ne s'encrasse ou ne s'abîme, mais également pour protéger les vêtements du cycliste.

Utilisation de "chắn xích":

• Usage courant : On utilise ce terme pour parler de l'équipement d'une bicyclette. Par exemple, si quelqu'un mentionne qu'une bicyclette n'a pas de "chắn xích", cela signifie qu'elle n'a pas de protection pour sa chaîne.
• Exemple : "Xe đạp này không có chắn xích, vì vậy cẩn thận với quần áo của bạn." (Cette bicyclette n'a pas de couvre-chaîne, donc faites attention à vos vêtements.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus technique, le "chắn xích" peut également faire référence à des pièces spécifiques de la mécanique de la bicyclette. Par exemple, un "chắn xích" bien conçu peut améliorer l'efficacité de la transmission de puissance de la pédale à la roue.

Variantes du mot :

• Chắn xích xe đạp : Couvre-chaîne de bicyclette.
• Carter d’une chaîne de bicyclette : Utilisé pour parler de manière plus générale de la protection de la chaîne.

Différents sens :

Bien que le terme soit principalement utilisé pour les bicyclettes, il peut également être utilisé dans des contextes similaires pour d'autres types de véhicules à deux roues, bien qu'il soit moins courant.

Synonymes :

• Carter de chaîne : Utilisé de manière interchangeable.
• Couvre-chaîne : Un terme plus général qui peut également être utilisé pour d'autres types de chaînes, comme celles des motos.

Conclusion :

"Chắn xích" est un terme important à connaître pour toute personne qui utilise ou s'intéresse aux bicyclettes, car il joue un rôle crucial dans la protection et la durabilité de l'équipement de cyclisme.

Academic

1. couvre-chaîne; carter de chaîne
   • Chắn xích xe đạp
     couvre-chaîne de bicyclette ; carter d' une chaîne de bicyclette